Web pro amatérské překladatele - vše o překládání a titulkování na jednom místě. Překladatelská komunita.
Dnešní tip nebude úplně o čtení, ale doporučím starší video, kde se dozvíte něco o známém titulkářském webu VideaČesky.cz. Jeho zakladatele, Vojtu Tučka (BugHer0), vyzpovídali na webu MladýPodnikatel.
Ve videu se kromě jiného dozvíte, jak web vznikl, … Přečíst celé
Novou rubrikou Jak to dělám já bych chtěl otevřít sérii článků, kde každý může odhalit, jak postupuje při překladu krok za krokem. Může se jednat jak o překládání filmů, časování, překlad her, aplikací nebo i knih. Nováček se tak může … Přečíst celé
Kritika je potřebná a tvůrci by se jí neměli bránit, ale od uživatelů se jim často dostává kritiky, která vůbec ničemu a nikomu nepomůže. Jak by tedy kritika (speciálně u amatérských titulků) měla vypadat a co by měla obsahovat.… Přečíst celé
V dnešní rubrice odhalení si povíme něco málo o odměnách na notoricky známých titulky.com pro věrné a aktivní překladatele. Osobně vyzkoušel, jak to celé funguje a jaká je realita oproti ilustračním obrázkům. Jak to dopadlo?… Přečíst celé
Název konkrétního releasu nějakého filmu nebo seriálu není jen změť nic neříkajících „znaků“. Ve skutečnosti z něj vyčtete všechny informace o použitých kodecích, rozlišení, zvukové stopě i encoderovi.… Přečíst celé
Téma češtiny a gramatických chyb se objevuje na spoustě webech, ale jak se zdá, toto téma je třeba připomínat a omílat neustále, jelikož sebelepší překlad dokážou zhatit právě základní chyby v gramatice. Ukažme si 10 nejčastějších chyb, které jsou na … Přečíst celé
FPS neznamená jen first person shooter. Může to být poměrně důležitý údaj také pro titulkáře, díky kterému budou různé přečasy hračkou.… Přečíst celé
Třetí tip vezmeme trochu mediálně.
Překladatel Hurley se totiž trochu rozpovídal o Edně.cz pro Živě.cz a výsledek můžete zhlédnout zde.
A společně s parťákem iHyim byli hosté hosté rádia College Radio.… Přečíst celé
Seriálový web edna.cz už určitě znáte, před pár dny se na něm objevil obsáhlý a informacemi nabitý článek/rozhovor o překládání a věcech s tím spojených. Určitě stojí za přečtení.… Přečíst celé
Ať už s překladem začínáte a chystáte se tuto bohulibou činnost vyzkoušet (karma +1), nebo jste již ostřílenější titulkář, musíte mít nějaký film či seriál na překlad. A právě jak a podle čeho vybírat budeme dnes řešit.… Přečíst celé
Nejnovější komentáře