10 častých chyb v češtině

Johncze

Johncze

Překládám titulky, pluginy, weby. Programuji, studuji, čtu a tweetuju. Od každého kousek.

9 komentářů

  1. K4rm4d0n napsal:

    No s tou tabulkou opatrně.
    „Tys chytrá“ je možná správně, ale zní to IMHO dost stupidně. Nejspíš jde o nějakej knižní archaickej výraz.
    Naopak „bysme“ je sice zatím gramaticky špatně, ale prý se uvažuje o uznání tohoto tvaru. Ten se navíc v titulkách u nespisovné mluvy běžně používá.

    Ještě bych dodal, že stejně jako jsou pomůcky pro ji/jí pomocí zájmena ta, tak úplně stejně si jde vypomoct u mě/mně, kdyby měl někdo problém s pády.

    Další častá chyba, která mně osobně dost pije krev, je záměna Ty/Ti. Např. „Ti lidé nám přišli pomoct.“ místo častého „Ty lidé nám přišli pomoct.“. Ale pozor, už samozřejmě ne „Vidím ti lidi.“, ale „Vidím ty lidi.“.

    Evergreenem jsou také čárky. Chybějící před vztažnými zájmeny nebo naopak přebývající…

    A pak favorit, který o svém tvůrci prozradí, že je to úplný negramotný idiot: „todle“ místo „tohle“, „tydle“ místo „tyhle“ atd. Extrém např. nigdo, nigde nebo tag(hle) místo tak(hle).

    • Johncze Johncze napsal:

      Jasně, to tam píšu, že v titulkách lze použít a tom uznání „bysme“ jsem taky někde četl.

      Na to mě/mně jsem koukal, že se používá třeba slovo Vaška/Vaškovi 🙂 možná tam ještě doplním.

      Čárky ve větách by byly určitě na samotný článek.

    • Hot Queen napsal:

      O uznání tvaru „bysme“ se neuvažuje! Před několika měsíci vyšel rozhovor s nějakým jazykovědcem a z titulku vyznívalo, že tvar „bysme“ bude v budoucnu spisovný. Ovšem pokud jste si přečetli text celý, zjistili jste, že se o tom zatím určitě neuvažuje!

  2. urotundy napsal:

    Pomůcka: Když se dá „Mně/mě“ nahradit „tobě“, píše se „mně“. Jinak „mě“. Jednoduché…

  3. Jana napsal:

    V posledním odstavci vám chybí čárka v sousloví „vzít za vděk pádům“ mi taky něco nehraje. Nepojí se to se 7. pádem, tedy vzít za vděk pády?

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *