Autor: Johncze

0

Tip na čtení #4

Dnešní tip nebude úplně o čtení, ale doporučím starší video, kde se dozvíte něco o známém titulkářském webu VideaČesky.cz. Jeho zakladatele, Vojtu Tučka (BugHer0), vyzpovídali na webu MladýPodnikatel. Ve videu se kromě jiného dozvíte, jak web vznikl,...

0

Titulkování – richja

Novou rubrikou Jak to dělám já bych chtěl otevřít sérii článků, kde každý může odhalit, jak postupuje při překladu krok za krokem. Může se jednat jak o překládání filmů, časování, překlad her, aplikací nebo i...

0

Jak napsat a přijímat smysluplnou kritiku

Kritika je potřebná a tvůrci by se jí neměli bránit, ale od uživatelů se jim často dostává kritiky, která vůbec ničemu a nikomu nepomůže. Jak by tedy kritika (speciálně u amatérských titulků) měla vypadat a...

3

Odměna za překlad pro titulky.com

V dnešní rubrice odhalení si povíme něco málo o odměnách na notoricky známých titulky.com pro věrné a aktivní překladatele. Osobně vyzkoušel, jak to celé funguje a jaká je realita oproti ilustračním obrázkům. Jak to dopadlo?

9

10 častých chyb v češtině

Téma češtiny a gramatických chyb se objevuje na spoustě webech, ale jak se zdá, toto téma je třeba připomínat a omílat neustále, jelikož sebelepší překlad dokážou zhatit právě základní chyby v gramatice. Ukažme si 10 nejčastějších...

0

Tip na čtení #2

Seriálový web edna.cz už určitě znáte, před pár dny se na něm objevil obsáhlý a informacemi nabitý článek/rozhovor o překládání a věcech s tím spojených. Určitě stojí za přečtení.

0

Jak vybrat vhodný film či seriál na překlad?

Ať už s překladem začínáte a chystáte se tuto bohulibou činnost vyzkoušet (karma +1), nebo jste již ostřílenější titulkář, musíte mít nějaký film či seriál na překlad. A právě jak a podle čeho vybírat budeme dnes...

0

Tip na čtení #1

Sem tam se na internetu objeví zajímavý počin, který pojednává o překladatelích a překládání. Přesně tak tomu je v našem prvním tipu, který je k nalezení v Respektu, kde se mimo jiné dočtete i pár zajímavých věcí ze...

3

Kde najdu titulky?

Ať už překládáte nebo čistě konzumujete, určitě se vám bude hodit seznam tuzemských a zahraničních webů, které titulky přímo nabízejí nebo fungují jako jakýsi rozcestník.

0

Jak prohledat fórum na titulky.com – 2. část

Efektivně s Google Chrome V předchozí části jsme si ukázali, jak s pomocí vyhledávacích operátoru najít jinak těžko dohledatelné, ale kdo si to má pamatovat? Pokud používáte Google Chrome, naštěstí existuje jedno velmi elegantní...